sexta-feira, 4 de março de 2011

Problemas Gerais da Língua Culta



Nesta resenha, a intenção é fixar a forma certa de algumas palavras e expressões que sempre trazem dificuldades para o brasileiro em geral.

Emprego de algumas palavras e expressões semelhantes:
1. Que e Quê:
*Que é pronome, conjunção, advérbio ou partícula expletiva.
*Quê é um substantivo (com o sentido de "alguma coisa"), interjeição (indicando surpresa, espanto) ou pronome em final de frase (imediatamente antes de ponto final, de interrogação ou de exclamação)
Ex. Que você pretende, tratando-me dessa maneira?
Você pretende o quê?
Quê!? Quase me esqueço do nosso encontro.

2. Mas e Mais:
* Mas é uma conjunção adversativa, de mesmo valor que "porém, contudo, todavia, no entanto, entretanto".
* Mais é um advérbio de intensidade, mas também pode dar idéia de adição, acréscimo; tem sentido oposto a menos.
Ex. Eu iria ao cinema, mas(porém) não tenho dinheiro.
Ela é a mais (menos) bonita da escola.

3. Onde, Aonde e Donde:
* Onde significa "em que lugar".
* Aonde significa "a que lugar".
* Donde significa "de que lugar".
Ex. Onde (em que lugar) você colocou minha carteira?
Aonde (a que lugar) você vai, menina?
Donde (de que lugar) tu vieste?

4. Mal e Mau
* Mal é advérbio, antônimo de "bem".
* Mau é adjetivo, antônimo de "bom"
Ex. Ele é um homem mau (não é bom); só pratica o mal (e não o bem).
* Mal também é substantivo, podendo significar "doença, moléstia, aquilo que é prejudicial ou nocivo"
Ex. O mal da sociedade moderna é a violência urbana.

5. A par e Ao par:
* A par é usado, no sentido de "estar bem informado", ter conhecimento".
* Ao par só é usado para indicar equivalência entre valores cambiais.
Ex. Estou a par de todos os acontecimentos.
O real está ao par do dólar.

6. Ao encontro de e De encontro a:
* Ao encontro de indica "ser favorável a", "ter posição convergente" ou "aproximar-se de".
* De encontro a indica oposição, choque, colisão.
Ex. Suas idéias vêm ao encontro das minhas, mas suas ações vão de encontro ao nosso acordo. (Suas idéias são tais quais as minhas, mas suas ações são contrárias ao nosso acordo)

7. e A na expressão de tempo:
* é usado para indicar tempo decorrido.
* A é usado para indicar tempo futuro.
Ex. Ele partiu duas semanas.
Estamos a dois dias das eleições.

8. Acerca de, A cerca de e Há cerca de:
* Acerca de é locução prepositiva equivalente a "sobre, a respeito de".
* A cerca de indica aproximação.
* Há cerca de indica tempo decorrido.
Ex. Estávamos falando acerca de política.
Moro a cerca de 2 Km daqui.
Estamos rompidos há cerca de dois meses.

9. Afim e A fim de:
* Afim é adjetivo equivalente a "igual, semelhante".
* A fim de é locução prepositiva que indica finalidade.
Ex. Nós temos vontades afins.
Ela veio a fim de estudar seriamente.

10. Senão e Se não:
* Senão significa "caso contrário, a não ser".
* Se não ocorre em orações subordinadas adverbiais condicionais; equivale a "caso não".
Ex. Nada fazia senão reclamar.
Estude bastante, senão não sairá sábado à noite.
Se não estudar, não sairá sábado à noite.

11. Nós viemos e Nós vimos:
* Nós viemos é o verbo vir no pretérito perfeito do indicativo, ou seja, no passado.
* Nós vimos é o verbo vir no presente do indicativo.
Ex. Ontem, nós viemos procurá-lo, mas você não estava.
Nós vimos aqui, agora, para conversar sobre nossos problemas.

12. Torcer por e Torcer para:
* Torcer por, pois o verbo torcer exige esta preposição.
* Torcer para é usado, quando houver indicação de finalidade, equivalente a "para que", "a fim de que".
Ex. Torço pelo Santos.
Torço para que o Santos seja o campeão.

13. Desencargo e Descargo:
* Desencargo significa "desobrigação de um encargo, de um trabalho, de uma responsabilidade".
* Descargo significa "alívio".
Ex. Filho que se forma é mais um desencargo de família para o pai.
Devolvi o dinheiro por descargo de consciência.

14. Sentar-se na mesa e Sentar-se à mesa:
* Sentar-se na mesa significa sentar-se sobre a mesa.
* Sentar-se à mesa significa sentar-se defronte à mesa. O mesmo ocorre com "estar ao computador, ao telefone, ao portão, à janela ...
Ex. Sentei-me ao computador para trabalhar.
Sentei-me na mesa, pois não encontrei cadeira alguma.

15. Tilintar e tiritar
* Tilintar significa "soar".
* Tiritar significa "tremer de frio ou de medo".
Ex. A campainha tilintava sem parar.
O rapaz tiritava de frio.

16. Ao invés de e Em vez de:
* Ao invés de indica "oposição, situação contrária".
* Em vez de indica "substituição, simples troca".
Ex. Em vez de ir ao cinema, fui ao teatro.
Descemos, ao invés de subir.

17. Estadia e Estada:
* Estadia é usado para veículos em geral.
* Estada é usado para pessoas.
Ex. Foi curta minha estada na cidade.
Paguei a estadia de meu automóvel.

18. A domicílio e Em domicílio:
* A domicílio só se usa quando dá idéia de movimento.
* Em domicílio se usa sem idéia de movimento.
Ex. Enviarei a domicílio seus documentos.
Fazemos entregas em domicílio
Levaram a domicílio as compras.
Damos aulas particulares em domicílio.

19. Estágio e Estádio
* Estágio é preparação (profissional, escolar ..).
* Estádio significa "época, fase, período".
Ex. Estou no primeiro ano de estágio na empresa.
Naquela época o país passava por um estádio de euforia.

20. Perca e Perda:
* Perca é verbo.
* Perda é substantivo.
Ex. _ Não perca a paciência, pois essa perda de gols não se repetirá, disse o jogador ao técnico.

21. Despercebido e Desapercebido:
* Despercebido significa "sem atenção".
* Desapercebido significa "desprovido, desprevenido".
Ex. O fato passou-me totalmente despercebido.
Ele estava desapercebido de dinheiro.

22. Escutar e Ouvir:
* Escutar significa "estar atento para ouvir".
* Ouvir significa "perceber pelo sentido da audição".
Ex. Escutou, a tarde toda, as reclamações da esposa.
Ao ouvir aquele som estranho, saiu em disparada.

23. Olhar e Ver:
* Olhar significa "estar atento para ver".
* Ver significa "perceber pela visão".
Ex. Quando olhou para o lado, nada viu, pois ele saíra de lá.

24. Haja vista e Hajam vista
* Haja vista pode-se usar, havendo ou não a preposição a à frente, estando o substantivo posterior no singular ou no plural.
* Hajam vista pode-se usar, quando não houver a preposição a à frente e quando o substantivo posterior estiver no plural.
Ex. Haja vista aos problemas.
Haja vista os problemas.
Hajam vista os problemas.

Origem de algumas expressões populares.




   Quem não tem cão caça com gato

               Significado: Ou seja, se você não pode fazer algo de uma
               maneira, se vira e faz de outra.
               Histórico: Na verdade, a expressão, com o passar dos anos,
               se adulterou.  Inicialmente se dizia "quem não tem cão caça
               como gato", ou seja, se  esgueirando, astutamente,
               traiçoeiramente, como fazem os gatos.



              
O pior cego é o que não quer ver

               Significado: Diz-se da pessoa que não quer ver o que está
               bem na sua frente. Nega-se a ver a verdade.

               Histórico: Em 1647, em Nimes, na França, na universidade
               local, o doutor  Vicent de Paul D'Argenrt fez o primeiro
               transplante de córnea em um aldeão de nome Angel. Foi um
               sucesso da medicina da época, menos para Angel, que assim
               que passou a enxergar ficou horrorizado com o mundo que via.
               Disse que o mundo que ele imagina era muito melhor. Pediu ao
               cirurgião que arrancasse seus olhos. O caso foi acabar no
               tribunal de Paris e no  Vaticano.
               Angel ganhou a causa e entrou para a história como o cego
               que  não quis ver.

              
Andar à toa

               Significado: Andar sem destino, despreocupado, passando o
               tempo.

               Histórico: Toa é a corda com que uma embarcação reboca a
               outra. Um navio  que está "à toa" é o que não tem leme nem
               rumo, indo para onde o navio que o reboca determinar. Uma
               mulher à toa, por exemplo, é aquela que é comandada pelos
               outros. Jorge Ferreira de Vasconcelos já escrevia, em  1619:
               Cuidou de levar à toa sua dama.

              
Casa de mãe Joana

               Significado: Onde vale tudo, todo mundo pode entrar, mandar,
               etc.

               Histórico: Esta vem da Itália. Joana, rainha de Nápoles e
               condessa de  Provença (1326-1382), liberou os bordéis em
               Avignon, onde estava  refugiada,e mandou escrever nos
               estatutos: "que tenha uma porta por onde todos entrarão". O
               lugar ficou conhecido como Paço de Mãe Joana, em  Portugal.
               Ao vir para o Brasil a expressão virou "Casa da Mãe Joana".
               A outra expressão envolvendo Mãe Joana, um tanto chula, tem
               a mesma origem, naturalmente.

              
Onde Judas perdeu as botas

               Significado: Lugar longe, distante, inacessível.

               Histórico: Como todos sabem, depois de trair Jesus e receber
               30   dinheiros, Judas caiu em depressão e culpa, vindo a se
               suicidar enforcando-se numa árvore. Acontece que ele se
               matou sem as botas. E os 30 dinheiros não foram encontrados
               com ele. Logo os soldados partiram em busca das botas de
               Judas, onde, provavelmente, estaria o dinheiro.
               A história é omissa daí pra  frente. Nunca saberemos se
               acharam ou não as botas e o dinheiro. Mas a  expressão
               atravessou vinte séculos.

Classificação dos Adjuntos Adverbiais




01) Adjunto Adverbial de Tempo:

Ex. O avião chegará a qualquer momento.
De vez em quando, vou ao cinema.
Ninguém confia nos políticos hoje em dia, no Brasil.
Observe que, quando o adjunto adverbial estiver no final da oração, não será separado por vírgula, a não ser que haja dois ou mais adjuntos adverbiais coordenados. Se o adjunto adverbial estiver no início da oração ou entre os elementos formadores da oração, poderá ser separado por vírgula.

02) Adjunto Adverbial de Lugar:

Ex.O policial observava o bandido a distância.
O documento está em cima da escrivaninha.
De vez em quando, vou ao cinema.
A locução adverbial a distância só receberá o acento grave indicativo de crase se possuir a preposição de, formando a locução prepositiva à distância de. Por exemplo:
O policial observava o bandido à distância de cem metros.

03) Adjunto Adverbial de Modo:

Ex. Os namorados caminhavam lado a lado.
Caminhei à toa pela cidade.
O acontecimento espalhou-se boca a boca.
À toa, adjunto adverbial, não tem hífen. Quando for locução adjetiva, ou seja, quando estiver qualificando um substantivo, terá hífen. Por exemplo Aquele homem à-toa só anda à toa.

04) Adjunto Adverbial de Negação:

Ex.Não o procurarei mais.
De modo algum, você usará esse objeto.
Observe que o adjunto adverbial não, apesar de estar no início da oração, não está separado por vírgula. Isso porque é representado por apenas uma palavra. Portanto só será separado por vírgula o adjunto adverbial que for representado por mais de uma palavra.

05) Adjunto Adverbial de Afirmação:

Ex. Decididamente estou disposto a ajudá-lo.
Sem dúvida alguma, iremos até aí amanhã.

06) Adjunto Adverbial de Dúvida:

Ex. Quem sabe, conseguiremos a vaga.
Talvez encontremos a solução.

07) Adjunto Adverbial de Intensidade:

Ex.Ele bebeu em excesso.
Ela estava meio nervosa.

08) Adjunto Adverbial de Meio:

Ex. Gosto de viajar de avião.
Fiz o trabalho a máquina.
Atacou os desordeiros a pedras.

Nas expressões adverbiais femininas, muitas vezes ocorre o acento grave sem que haja a crase, isto é, a fusão de dois aa. Verifique: Comprei o carro à vista. Se trocarmos por um masculino correspondente, teremos: Comprei o carro a prazo. Evidência clara de que na expressão à vista não houve a fusão de dois aa. Nesses casos, o uso do acento grave é justificado por alguns gramáticos por uma questão de tradição da língua, ou para tornar o contexto mais claro, evitando-se ambigüidades.

Não confunda adjunto adverbial de meio com adjunto adverbial de modo. Este indica a maneira como a ação é praticada; aquele, o instrumento usado para a ação ser praticada. Por exemplo: Andei de bicicleta, vagarosamente. de bicicleta é o meio; vagarosamente, o modo.

09) Adjunto Adverbial de Causa:

Ex. Frank Zappa morreu devido a um câncer na próstata.
O poço secou com o calor.

10) Adjunto Adverbial de Companhia:

Ex. Passeei a tarde toda com Ester.
Andarei junto de você.

11) Adjunto Adverbial de Finalidade:

Ex.Eles vieram aqui para um estudo aprofundado de Português.
Convidei meus amigos para um passeio.

12) Adjunto Adverbial de Oposição:

Ex. O Santos jogará com o Palmeiras.
Ela agiu contra a família.

13) Adjunto Adverbial de Argumento:

Ocorrerá o adjunto adverbial de argumento com as expressões chegar de e bastar de, no Imperativo.

Ex. Chega de brigas.
Basta de incompetência.

14) Adjunto Adverbial de Assunto:

Ocorrerá o adjunto adverbial de assunto, quando houver verbo, indicando comunicação entre as pessoas (falar, conversar, discutir...) com a prep. de, a prep. sobre, a locução prepositiva acerca de, a loc. prep. a respeito de...

Ex. Conversamos sobre você ontem.
Discutiremos acerca de seu problema.
O palestrante falará a respeito dos problemas educacionais brasileiros.

15) Adjunto Adverbial de Preço:

Ex. Esse relógio custa muito caro.
Paguei R$ 600,00 ao dentista.
As palavras caro e barato só serão adjunto adverbial de preço, junto do verbo custar. Caso surjam com verbo de ligação, funcionarão como predicativo do sujeito, concordando com este elemento. Por exemplo As calças custaram caro. mas As calças estão caras.

16) Adjunto Adverbial de Matéria:

Ex. Fiz de ouro o meu relógio.

17) Adjunto Adverbial de Acréscimo:

Ex. Além da tristeza, sentia um profundo mal-estar.

18) Adjunto Adverbial de Concessão:

Ocorrerá adjunto adverbial de concessão na indicação de fatores contrários iniciados por apesar de, embora, inobstante...

Ex. Apesar de você, sou feliz.
Inobstante sua má vontade, consegui meu intento.

19) Adjunto Adverbial de Condição:

Ex.Sem disciplina, não há educação.

20) Adjunto Adverbial de Conformidade:

Ex.Faça tudo conforme os regulamentos da empresa.

21) Adjunto Adverbial de Substituição:

Ex.Abandonou suas convicções por privilégios. 

Fonte: não sei